‫ساعد الجميع على اكتشاف‬ ‫عوالم وأفكار جديدة.‬
‫ادعم محطة "بي بي إس".‬
‫"إنني أرى قارتي‬
‫وسكة حديد [باسيفيك]‬ ‫تتحدى كل عائق.‬
‫أرى سلاسل القطارات‬ ‫تعبر جميع الأراضي‬
‫تحمل البضائع والمسافرين.‬
‫أسمع أصوات زمجرة‬ ‫القاطرات وهي مسرعة.‬
‫وأصوات الصافرات المدوّية.‬
‫أسمع أصوات الصدى تتردد‬
‫خلال أعظم المناظر‬ ‫الطبيعية في العالم.‬
‫أيتها الروح، ألا تري‬ ‫هدف الرب من البداية؟‬
‫أن تكون الأرض‬ ‫محاطة ومتصلة بشبكات.‬
‫أن تكون الأراضي ملتحمة.‬
‫[والت ويتمان]".‬
‫"الغرب"‬
‫كلفت الكثير من الدماء والتضحيات‬
‫خلال الحرب الأهلية‬ ‫لتوحيد الأمة شمالاً وجنوباً.‬
‫لكن عندما انتهت الحرب‬
‫انطلق الأمريكان بنفس العزيمة‬
‫لتوحيد الأمة شرقاً وغرباً.‬
‫من أجل ذلك‬ ‫سيقومون ببناء سكة حديد.‬
‫إتمامها سيكون أحد أعظم‬
‫الإنجازات التكنولوجية‬ ‫في ذلك العصر.‬
‫معلنة أخيراً بطريقة فريدة‬
‫بأن "الولايات المتحدة"‬ ‫ليست فقط أمة قارية‬
‫بل إنها في طريقها‬ ‫لتصبح قوة عظمى.‬
‫وعندما تم أخيراً‬ ‫بناء السكة الحديدة‬
‫بدأت وتيرة التغيير‬
‫من العربات التي تجرها الثيران‬
‫إلى القاطرات البخارية القوية.‬
‫سيتحول الغرب.‬
‫بين ليلة وضحاها، ستغير سكة‬ ‫الحديد بقع قاحلة من الأراضي‬
‫إلى مدن صاخبة ومزدهرة‬ ‫مثل "نورث بلات" و"جولزبيرغ".‬
‫"أبلين" و"بير ريفر"‬ ‫و"ويتشيتا" و"دودج".‬
‫ستمنح السكة الحديدة المحاربين‬ ‫القدامى في الحرب الأهلية‬
‫والمزارعين الفقراء من الشرق والفقراء‬ ‫الذين لا يملكون أرضاً من "أوروبا"‬
‫مزرعة خاصة بهم.‬
‫زرعوا هناك‬ ‫سلالات أجنبية من القمح‬
‫بمروج ذات تربة غنية ومتلبدة‬
‫لم تنبت من قبل‬ ‫أي شيء سوى الحشيش.‬
‫ستحمل السكك الحديدية مئات الآلاف‬
‫من الأبقار ذات القرون الطويلة‬ ‫إلى الأسواق الشرقية.‬
‫وستحوّل الرجال المغبرّين‬ ‫والمنهكين الذين يقودون القطعان‬
‫إلى قدوة لجميع صبيان‬ ‫مدارس الشرق الأمريكي.‬
‫وستأتي السكك الحديدية‬ ‫إلى المروج الضخمة‬
‫بصيادي الجاموس‬
‫الذين سيدفعون بهذا الحيوان‬ ‫المذهل الذي يمثل الغرب‬
‫إلى حافة الانقراض.‬
‫وأيضاً طريقة حياة لشعوب‬
‫ذات جذور تعود‬ ‫إلى ما قبل التاريخ المسجل.‬
‫ستفعل السكك الحديدية كل ذلك‬
‫لكن يجب أولاً أن يبنيها أحد.‬
‫"الحلقة الخامسة".‬
‫"أعظم مشروع تحت اسم الرب".‬
‫"بدأت سكة [باسيفيك]‬ ‫الحديدية العظيمة.‬
‫ستبدأ الهجرة قريباً‬ ‫بالتدفق إلى هذه الوديان.‬
‫سيستقر عشرة ملايين مهاجر‬ ‫في هذه الأرض الذهبية‬
‫خلال عشرين عاماً.‬
‫هذا أعظم مشروع تحت اسم الرب.‬
‫[جورج فرانسيس ترين]".‬
‫السكك الحديدية قد غيرت‬ ‫الحياة في الشرق بالفعل.‬
‫لكن عند نهاية الحرب الأهلية‬
‫توقفوا عند نهر "ميزوري".‬
‫لمدة ربع قرن‬
‫حلم الرجال ببناء خط‬ ‫من الساحل إلى الساحل.‬
‫والآن سيسعون لذلك.‬
‫2،800 كيلومتراً من خطوط سكة‬ ‫الحديد من "أوماها" إلى "ساكرمنتو".‬
‫يجب أن تمر خلال الجبال.‬
‫أعلى من أي جبل‬ ‫واجهه بناؤو سكك الحديد.‬
‫وصحارى واسعة دون أي أثر للمياه.‬
‫ومروج خالية من الأشجار‬
‫حيث الهنود القلقين والمتحدّين‬
‫يقاومون تقدمهم.‬
‫علموا منذ البداية‬ ‫أنه إذا تم الأمر‬
‫فسيكون الأمريكان قد حققوا شيئاً‬
‫لم يحاول أحد القيام به قط.‬
‫"ومع مرور الوقت‬
‫تم تحقيق أمل البشرية.‬
‫هذه السكة القارية ستربط الساحلين‬
‫إلى هذا الاتحاد القاري‬ ‫كالأذنان إلى الرأس.‬
‫لترسيخ قواعد الاتحاد بقوة وعمق‬
‫بحيث لا يمكن‬ ‫لأي قوة أو استراتيجية‬
‫أن تزعزع استمراريتها.‬
‫[ويليام غيلبين]".‬
‫لا يمكن للغرب الاستيطان‬ ‫دون السكك الحديدية.‬
‫وسكة حديدية عبر الغرب‬
‫لا يمكن بناءها دون الحكومة.‬
‫المسافات هائلة‬ ‫والتكلفة لا يمكن تخيلها.‬
‫المخاطر عالية جداً‬ ‫لأي مجموعة من رجال الأعمال.‬
‫من خلال مساعدة الحكومة فقط‬
‫"[تي. إتش. واتكينز]، مؤرخ"‬
‫يمكن إنهاء أي مهمة‬ ‫بهذه الضخامة‬
‫كما كان الحال‬ ‫بالنسبة للهبوط على القمر.‬
‫لم يكن أشخاص فرديون‬ ‫من قام ببناء السكة‬
‫بل كانت شركات ضخمة‬
‫شكلت ومولت‬ ‫نفسها بنفسها ككيان.‬
‫كانت الحكومة الاتحادية القوية‬
‫من جاء بالقروض الاتحادية‬ ‫ومِنح الأراضي‬
‫التي مكنتها من بنائها.‬
‫وسط كل قصص بناء السكة الحديدية‬ ‫نميل إلى نسيان‬
‫أنها كانت واحدة من أهم المشاريع‬ ‫الصناعية الكبرى في عصرها.‬
‫عام 1862، منح الكونغرس عقوداً‬
‫لشركتين لتقوم بالبناء.‬
‫ستمتد سكة حديد "باسيفيك سنترال"‬ ‫نحو الشرق من "ساكرمنتو"‬
‫عبر جبال "سييرا نيفادا".‬
‫ستبدأ "يونيون باسيفيك" من "ميزوري"‬
‫يعبر السهول العظمى‬ ‫ثم خلال جبال "روكيز".‬
‫ستستلم الشركتان قروض‬ ‫ضخمة من خزينة الدولة‬
‫خلال عملية البناء.‬
‫16 ألف دولاراً مقابل‬ ‫كل كيلومتر من السكة.‬
‫32 ألف دولار في الهضاب‬ ‫و48 ألف في الجبال.‬
‫ضاعفت الجماعات‬ ‫الضاغطة الأسعار خلال عام.‬
‫"ليلاند ستانفورد"‬ ‫حاكم ولاية "كاليفورنيا"‬
‫ورئيس سكة حديد "سنترال باسيفيك"‬
‫أقنع عالم جيولوجيا سهل الإقناع‬ ‫البروفيسور "جوزاياه ويتني"‬
‫أن يعلن أن وادي "ساكرمنتو"‬ ‫خفيف الانحدار‬
‫منطقة جبلية.‬
‫لتتمكن "سنترال باسيفيك"‬
‫من الحصول على أعلى سعر ممكن‬
‫لوضع سكك عبرها.‬
‫قامت لاحقاً الهيئة التشريعية‬ ‫الممتنة في "كاليفورنيا" بتسمية‬
‫أعلى قمة هناك "ماونت ويتني"‬ ‫تكريماً للبروفيسور.‬
‫وعد الكونغرس أيضاً كل شركة‬
‫26 كيلومتر مربع من الأراضي الفدرالية‬ ‫لكل كيلومتراً تضعه من السكك.‬
‫حصلت السكة الحديدية‬ ‫على حق أولوية المرور‬
‫وعلى طول ذلك الطريق‬
‫أميالاً عديدة مما كان‬ ‫وقتها ملكاً للحكومة.‬
‫عندما نجمع كل ذلك معاً‬ ‫نجد أنها هدية تبلغ قرابة‬
‫"[مارك ريزنر]، كاتب"‬
‫حجم "كاليفورنيا" ومعظم "مونتانا".‬
‫كانت مذهلة.‬
‫"يونيون باسيفيك" و"سنترال باسيفيك"‬
‫دخلا بسباق‬ ‫لرؤية من يمكنه وضع سكك أكثر.‬
‫وبالتالي الحصول‬ ‫على معظم الأراضي والمال.‬
‫بمكان ما في الغرب‬ ‫لم يعلم أحد أين‬
‫كان من المفترض أن يتلاقى الخطان.‬
‫"إنها أغنية السندان العظمى‬
‫التي تعزفها المطارق‬ ‫القوية عبر السهول.‬
‫بوقت مضاعف، قاموا بدق‬ ‫المسمار الواحد ثلاثة مرات.‬
‫تم طرقها إلى الأرض‬ ‫21 مليون مرة‬
‫بدقتها العالية‬
‫قبل اكتمال عمل‬ ‫[أمريكا] الحديثة العظيم."‬
‫"الدكتور [ويليام أ. بيل]".‬
‫في "نبراسكا"، كان حوالي‬ ‫عشرة آلاف رجل يعملون‬
‫على سكك "يونيون باسيفيك"‬ ‫المتوجهة إلى الغرب.‬
‫معظمهم مهاجرين من "أيرلندا".‬
‫لكن كان هناك مكسيكيين‬ ‫وألمان أيضاً.‬
‫بريطانيون وجنود وعبيد سابقين.‬
‫جيش من الرجال‬ ‫العاملين يعبرون السهول‬
‫بدقة عسكرية.‬
‫لم يكن هناك وقت للراحة.‬
‫عشرون من قاطرات العمل آوت وأطعمت‬ ‫الرجال الذين استيقظوا عند الفجر.‬
‫حمل قطار الإمدادات‬ ‫كل ما يلزم بذلك اليوم.‬
‫السكك والعارضات والمسامير والقضبان‬
‫التي كان يجب تحميلها‬ ‫على شاحنات مكشوفة‬
‫والذهاب إلى رأس سكة الحديد‬
‫حيث كان ينتظر "الرجال الحديديون".‬
‫كانت تزن كل سكة حديدية‬ ‫318 كيلوغراماً.‬
‫احتاجت إلى سبعة رجال‬ ‫ليحملوها إلى مكانها‬
‫ثلاثة أو خمسة كيلومترات في اليوم.‬
‫كل يوم، ستة أيام في الأسبوع.‬
‫كل أسبوع.‬
‫بينما كانت أطقم "يونيون باسيفيك"‬
‫تعمل باتجاه الغرب عبر المروج.‬
‫مئات من العاهرات والقوادين‬ ‫والمقامرين وأصحاب الحانات‬
‫والمسلحون حذوا حذوهم.‬
‫قال رجل إنهم‬ ‫"حشد من آكلي اللحوم‬
‫أكثر جوعاً من الجراد الأصلي.‬
‫وحريصين على ابتلاع‬ ‫أجر الرجال الأسبوعي."‬
‫"[جولزبيرغ]، 23 آب عام 1867.‬
‫أصبحت المقامرة على نطاق واسع.‬
‫وكانت الحانات مليئة.‬
‫يبدو أن الجميع يميل‬ ‫إلى الفسوق والفجور.‬
‫يبدو أنه يوجد‬ ‫الكثير من المال هنا‬
‫والعديد من الحمقى يريدون تبذيره.‬
‫أؤمن ودون شك‬ ‫بأنه يوجد رجال هنا‬
‫قد يقتلون إنساناً‬ ‫من أجل خمسة دولارات.‬
‫[هنري مورتون ستانلي]".‬
‫سلسلة المعسكرات الأساسية‬ ‫التي بنتها "يونيون باسيفيك"‬
‫تبعد عن بعضها 113 كيلومتراً تقريباً.‬
‫كل منها كان يحمل اسماً مختلفاً‬
‫"إيلك هورن"، "فريمونت"، "أوغلالا".‬
‫"لارامي"، "غرين ريفر" و"شايان".‬
‫لنقل إنك في "وايومينغ"،‬
‫ولنقل إنك عند "سيتاديل روك"‬ ‫على نهر "غرين" في "وايومينغ"‬
‫وأنت تنظر إلى الأفق‬ ‫وليس هناك شيء‬
‫وخلفك توجد سكة‬ ‫على طول الطريق إلى "أوماها".‬
‫المحركات الصغيرة الإضافية‬
‫تنقل المواد، الجلبة والضجيج...‬
‫والعمل من حولك في جميع الأوقات.‬
‫رنين المطارق الثقيلة على السكك‬
‫يصدح صداها في البرية‬
‫التي لم تشهد أي شيء‬ ‫كهذا على الإطلاق.‬
‫أصوات القاطرات‬ ‫وهي تنفث الدخان‬
‫إلى سماء كانت صافية.‬
‫لم يكن هناك‬ ‫صوت كهذا على الإطلاق.‬
‫"كل ما كان يملكه الـ[كاياوا]‬ ‫جاء من حيوان الجاموس.‬
‫خيمهم كانت مصنوعة‬ ‫من جلود الجاموس.‬
‫تماماً كملابسهم وأحذيتهم.‬
‫أكلوا لحم الجاموس.‬
‫أوعيتهم كانت من الجلد‬
‫أو من المثانة أو المعدة.‬
‫الأهم من ذلك كله أن الجاموس‬ ‫كان جزءاً من ديانة الـ"كاياوا".‬
‫الجاموس كان حياة قبيلة "كاياوا".‬
‫[أولد ليدي هورس]".‬
‫من بين جميع‬ ‫عجائب الغرب الطبيعية‬
‫لم يتفوق أي منها‬ ‫على قطعان الجاموس الهائلة‬
‫التي غطت السهول.‬
‫ربما بلغ عددها 30 مليوناً.‬
‫أخافت أحصنة "كورونادو" برائحتهم.‬
‫وأذهلت "لويس" و"كلارك"‬ ‫بأعدادها الهائلة.‬
‫لم تتمكن عربة قطار تحمل رواداً‬ ‫من المرور لساعات‬
‫بسبب قطيع يبلغ عرضه خمسة‬ ‫كيلومترات وطوله 16 كيلومتراً.‬
‫لكن بالنسبة‬ ‫للسكان الأصليين للسهول‬
‫فهي تمثل الوجود بحد ذاته.‬
‫الجاموس الذي كان...‬
‫التمثيل الحيواني للشمس‬
‫كان الضحية القربانية لرقصة الشمس.‬
‫رقصة الشمس‬ ‫كانت احتفالاً عظيماً.‬
‫حدث اجتماعي عظيم.‬
‫وكان راقصي الشمس‬ ‫يعبرون عن حيويتهم‬
‫من أجل الحصول‬ ‫على قوة معينة.‬
‫يرغبون بأن يكونوا‬ ‫منتصرين في الحرب.‬
‫يرغبون بتقديم الشكر لشيء جيد‬
‫حدث معهم.‬
‫تتم التضحية بثور الجاموس‬ ‫ويوضع رأسه على خازوق‬
‫في كوخ رقصة الشمس أو قربه.‬
‫وهي جزء من الطقوس.‬
‫لا يمكن القيام‬ ‫برقصة الشمس دون الجاموس.‬
‫بنهاية عام 1860‬
‫انخفضت أعدادهم‬
‫بسبب المرض‬ ‫والمنافسة من قطعان الخيول‬
‫والتجارة برداء الجاموس‬
‫التي شجعت بعض العصابات الهندية‬
‫على قتل أكثر مما يحتاجون.‬
‫وعيّنت الآن شركة "يونيون باسيفيك"‬ ‫رجالاً لصيد الجاموس‬
‫لإطعام عاملي‬ ‫السكة الحديدية الجائعين‬
‫أثناء بنائهم للطريق الحديدي‬ ‫عبر الأراضي الهندية.‬
‫"رأينا أول قطار يجر عرباته‬
‫لم نراها من قبل.‬
‫نظرنا إليها من قمة جبل عالية.‬
‫من بعيد كانت صغيرة جداً‬
‫لكنها بدأت تقترب وتبدو أكبر.‬
‫تنفخ الدخان والبخار.‬
‫وعندما جاءت قلنا لبعضنا إنها‬
‫تبدو كغليون رجل أبيض‬ ‫عندما كان يدخن.‬
‫[بوركيباين]".‬
‫كانت قبائل "شايان"‬ ‫و"راباهو" و"لاكوتا"‬
‫امتعضت تطفل السكة الحديدية.‬
‫قاموا بإخراج القطارات عن مسارها‬ ‫نهبوا سيارات الشحن.‬
‫أطلقوا النار على فرق المسح.‬
‫تراجعت "يونيون باسيفيك"‬ ‫عن الجدول الزمني.‬
‫في 26 حزيران عام 1867‬
‫فصيلة من الجيش‬ ‫تغلبت على فرقة حربية.‬
‫واحد من الذين قتلوا‬ ‫كان "فريدريك ويليامز"‬
‫والذي كان قد جاء من "إنجلترا"‬ ‫بحثاً عن المغامرة.‬
‫قام رجل بريطاني آخر‬ ‫من هواة علم الأجناس‬
‫بتصوير جثة ابن بلده.‬
‫"عضلات الذراع اليمنى‬ ‫قُطعت حتى العظم‬
‫تشير إلى أن الفاعلين قبيلة [شايان]‬ ‫المعروفين بـ[قاطعة الأذرع].‬
‫تدل فتحة الأنف على قبيلة‬ ‫[راباهو] المعروفة بـ[الشم].‬
‫وقطع الحلق يشهد‬
‫على أن قبيلة [سو]‬ ‫كانت موجودة أيضاً.‬
‫كان واضحاً‬ ‫من عدد الأدوات المختلفة‬
‫بأن محاربين من قبائل عدة‬
‫تركوا عن قصد واحدة‬ ‫من تلك الأدوات في الجثة.‬
‫الدكتور [ويليام أ. بيل]".‬
‫أخيراً تم إرسال خمسة آلاف‬ ‫جندياً إلى الغرب‬
‫لتزويد عمال السكة الحديدية بالحماية.‬
‫عاد العاملون إلى عملهم.‬
‫"المدفعية القادمة من السماء".‬
‫في حين انتقلت "يونيون باسيفيك"‬ ‫إلى الغرب ثانية‬
‫عبر السهول العظيمة.‬
‫في "كاليفورنيا" وبعد بداية سريعة‬ ‫"سنترال باسيفيك"‬
‫علقت في جبال "سييرا نيفادا".‬
‫بدت الجبال منيعة.‬
‫ولجعل الأمور أسوء‬
‫"تشارلز كروكر" التي كانت‬ ‫وظيفته اختراق هذه الجبال‬
‫لم يتمكن من الحفاظ على عماله.‬
‫ثلاثة من أصل خمسة عمال‬ ‫بقوا معه كفاية‬
‫ليحصلوا على رحلة‬ ‫مجانية إلى رأس السكة‬
‫ثم ذهبوا لوحدهم إلى‬ ‫حقول "نيفادا" الذهبية.‬
‫كانت خططه تستدعي‬ ‫خمسة آلاف من القوى العاملة.‬
‫كان لديه أقل من 600.‬
‫في خطوة يائسة،‬ ‫اقترح على المشرف على البناء‬
‫"جيمز ستروبريدج"‬ ‫بأن يجرب الصينيين‬
‫الذين كانوا يجاهدون‬ ‫للحصول على لقمة العيش‬
‫يعملون على مخلفات الذهب‬ ‫والفضة التي تركها الآخرين.‬
‫كان "ستروبريدج" ضد هذه الفكرة.‬
‫اعتقد بأن الصينيون‬ ‫صغيرون وضعفاء جداً.‬
‫لم يكن لديهم خبرة‬ ‫في بناء السكك الحديدية.‬
‫"كروكر" أخبر "ستروبريدج"‬ ‫بأن يمنح الصينيين فرصة.‬
‫قال "بالنهاية، لقد بنوا‬ ‫سور [الصين] العظيم."‬
‫بدأ الصينيون بالقدوم‬ ‫في بداية عام 1865.‬
‫تواقون للعمل.‬
‫كانوا مقسمين بالفعل‬ ‫إلى مجموعات للعمل.‬
‫كل مجموعة مع رئيسها.‬
‫توقع "كروكر" بأن يأتي هؤلاء‬
‫فرادى أو كأزواج كبقية الجنسيات‬
‫لكنه وجد بأن الصينيون ظهروا‬
‫كمجموعة واحدة‬ ‫وكل ما كان عليه فعله‬
‫"[جاك تشين]، مؤرخ"‬
‫هو التعامل‬ ‫مع رئيس كل مجموعة.‬
‫سيكون هو زعيم العشيرة بالطبع.‬
‫قبل مضي وقت، كان هناك‬ ‫11 ألف صيني يعملون‬
‫مع "سنترال باسيفيك".‬
‫و"كروكر" كان يطلب‬ ‫المزيد من "الصين".‬
‫لكن العمل الجاد وحده لم يكن‬ ‫كافياً لجبال "سييرا نيفادا".‬
‫كان "ستروبريدج" قلقاً‬ ‫من أن شركته "سنترال باسيفيك"‬
‫كانت تتراجع أكثر‬
‫بسباقها مع شركة "يونيون باسيفيك".‬
‫وسرعان ما زود الصينيين‬ ‫بالمسحوق الأسود‬
‫ليشقوا طريقهم.‬
‫استخدموا 500 برميلاً منه يومياً‬ ‫أسبوع تلو الآخر.‬
‫لإحداث شقوق خلال السفوح.‬
‫ثم وصلوا إلى سطح‬ ‫كانوا يسمونه "كيب هورن".‬
‫صخر صلب، مستوي تقريباً‬ ‫من الأعلى والأسفل.‬
‫فوق نهر هائج بـ 610 متراً.‬
‫لم يكن هناك آثار للأقدام‬
‫لكنهم طلبوا من الصينيين‬ ‫عمل حافة على الهاوية‬
‫عريضة كفاية تكفي لقطار.‬
‫جدي كان واحداً من الناس‬
‫الذين وضعوهم في السلال‬ ‫لأنه كان صغيراً ونحيلاً.‬
‫وما فعلوه كان‬
‫ينزلونهم من حافة المنحدرات‬
‫ثم يقوموا بصنع ثقوب‬
‫ليضعوا الديناميت فيها.‬
‫"[ماكسين هونغ كينغستون]، كاتبة"‬
‫ثم يشعلون الديناميت‬
‫ويرفعونها بواسطة السلال.‬
‫ثم يكون عليهم الخروج من هناك‬
‫قبل أن ينفجر الديناميت.‬
‫"كتل كبيرة من الحجارة والحطام‬
‫تشققت وارتفعت‬ ‫بقوة في هذه الجلبة.‬
‫ثم جاءت أصوات الانفجار المدوية‬
‫كصوت هبوط الصاعقة.‬
‫مترددة في أرجاء التلال والوديان‬
‫وكأن مدافع السماء كانت تعمل".‬
‫قبل أن تتمكن‬ ‫شركة "سنترال باسيفيك"‬
‫من عبور جبال "سييرا"‬
‫كان على العمال حفر 15 نفق.‬
‫عملوا في مناوبات على مدار الساعة.‬
‫لكنهم تمكنوا من حفر‬ ‫20 سنتمتراً في اليوم.‬
‫وكان عليهم العمل‬ ‫في كل الأحوال الجوية.‬
‫"عواصف ثلجية،‬ ‫44 عاصفة بالعدد تباينت مددها‬
‫من عاصفة ثلجية قصيرة مفاجئة‬ ‫إلى عاصفة ثلجية امتدت لأسبوعين.‬
‫أعنف عواصف فصل الشتاء‬
‫بدأت من 18 شباط‬ ‫عند الساعة الثانية مساءاً‬
‫واستمر تساقط الثلوج حتى الساعة‬ ‫العاشرة مساءاً في 22 شباط‬
‫سقط في هذه الأثناء‬ ‫180 سنتمتراً من الثلوج.‬
‫[جون ر. غيلز]".‬
‫كان على "تشارلز كروكر"‬ ‫أن يحفر خطاً‬
‫خلال جبال "سييرا" في ذلك الشتاء‬ ‫شتاء عام 1866.‬
‫وكان على الصينيين‬ ‫بعد ذلك بناء سكة الحديد.‬
‫وضع السكك.‬
‫لذا بنوا هذه الأنفاق تحت الثلج‬
‫"[رونالد تاكاكي]، مؤرخ"‬
‫ليستمروا في التقدم في خط السكة.‬
‫وكان هناك أحياناً انهيارات ثلجية‬
‫وتحاصر فرق عمال كاملة من الصينيين‬
‫تحت أطنان من الثلج.‬
‫وتترك جثثهم هناك‬
‫ليتم إيجادها‬ ‫في فصل الربيع اللاحق.‬
‫وكان يتم العثور أحياناً على جثث‬
‫والمعاول والمجاريف لا تزال بأيديهم.‬
‫لم يتم عمل إحصاء دقيق‬
‫لكن أكثر من 1200 صيني‬ ‫لقوا حتفهم وهم يحفرون أو يفجّرون‬
‫لصالح "تشارلز كروكر"‬ ‫و"سنترال باسيفيك".‬
‫عندما يموت أحد‬
‫لم يحفروا له قبراً‬
‫ليضع فيه.‬
‫كانوا يتكبدون عناء‬
‫لإرسال رفاته إلى القرية‬ ‫التي أتى منها‬
‫لأن الصيني لا يرغب‬ ‫أن يتم دفنه في أي مكان.‬
‫يرغب أن يدفن‬ ‫حيث دفن أجداده.‬
‫لأنه يريد أن يبقى معهم.‬
‫أخيراً، في عام 1868‬
‫بعد ثلاثة سنوات طوال‬ ‫من العمل المضني والخطير‬
‫فعل عمال "سنترال باسيفيك"‬ ‫ما ظن القليل‬
‫أنه ممكن.‬
‫كسروا جبال "سييرا" العالية.‬
‫"[جون تشاينامان] بالكدح الصبور‬
‫وبتوجيه من الطاقة الأمريكية‬ ‫وبدعم من المال الأمريكي‬
‫كسر العائق العظيم أخيراً.‬
‫وفتح فوقه أعظم طريق‬ ‫سريع على الإطلاق.‬
‫من أجل مسيرة التجارة والحضارة‬
‫حول العالم.‬
‫المؤسسة الإقليمية".‬
‫أصبح الجزء الصعب خلفهم.‬
‫عادت "سنترال باسيفيك" إلى السباق.‬
‫"نحن شعب [هيداتسا]‬ ‫نؤمن أن [الرجل الوحيد]‬
‫و[الخالق الأول]‬ ‫تقاسما وظيفة الخلق.‬
‫خلقا النهر‬ ‫والسهول والأراضي الوعرة.‬
‫ولتأهيلها قام [الخالق الأول]‬ ‫بخلق الجاموس.‬
‫لكن [الرجل الوحيد]‬ ‫خلق الرجل الأبيض‬
‫والأبقار المنقطة‬ ‫التي رباها الرجل الأبيض.‬
‫عندما رأى [الخالق الأول]‬ ‫ما فعله [الرجل الوحيد]‬
‫قال "إنك أحمق لفعل هذه الأشياء.‬
‫الرجال البيض رجال غريبين‬
‫وسيكونون جشعين دائماً."‬
‫قال [الرجل الوحيد] "حقاً ما تقول".‬
‫لذا فتح حفرة في الأرض‬
‫وأرسل كل البقر المنقط‬ ‫إلى أدنى الأرض.‬
‫قال "عندما يذهب كل الجاموس‬
‫ستعود الأبقار المنقطة‬
‫وتغطي هذه الأرض‬ ‫كما فعل الجاموس."‬
‫"فوق كل شيء، يجب على ساكن‬ ‫السهول أن يكون لديه إدراك‬
‫وغريزة للاتجاه.‬
‫القليل من الرجال‬ ‫امتلكوا هذه الغريزة.‬
‫لكن في هؤلاء القلة‬ ‫وجب الوثوق بها‬
‫تماماً كغريزة العودة‬ ‫إلى المنزل لدى أوزة برية.‬
‫لم أمتلك بوصلة في حياتي.‬
‫لم أضيع أبداً.‬
‫[تشارلز غودنايت]".‬
‫كان "تشارلز غودنايت"‬ ‫معتاداً على الأوقات الصعبة.‬
‫ابن مزارع فقير ركب‬ ‫على ظهر حصان دون سرج‬
‫من "إيلينوي" إلى "تكساس"‬ ‫بعمر التاسعة.‬
‫وكان يعمل بدوام كامل‬ ‫ليعيل والدته الأرملة‬
‫منذ أن كان‬ ‫في الحادية عشر من العمر.‬
‫وفي عمر 19،‬ ‫دخل هو وشقيقه بتجارة الماشية.‬
‫لكنهما لا يزالان فقيران‬ ‫لشراء قطيعهما الخاص.‬
‫وافقا على رعاية قطيع شخص آخر.‬
‫مقابل أخذ كل رابع عجل كمقابل.‬
‫تمكن "غودنايت"‬ ‫من الحصول على 180 رأساً‬
‫عند بداية الحرب الأهلية‬
‫لكنه ترك ماشيته لينضم‬ ‫إلى "تكساس رينجرز"‬
‫للكفاح من أجل الكونفدرالية.‬
‫عندما عاد إلى مزرعته‬ ‫بنهاية الحرب‬
‫وجد بأن تجارة الماشية‬ ‫في حالة خراب.‬
‫تضاعفت قطعان "تكساس" بشدة‬
‫من ثلاثة ونصف مليون‬ ‫إلى ستة ملايين.‬
‫لدرجة أن أسعار اللحم‬ ‫انخفضت إلى اللاشيء تقريباً.‬
‫"بدا وكأن‬
‫كل ما كان يستحق‬ ‫العيش من أجله ذهب.‬
‫البلد بأكملها كانت مكتئبة.‬
‫لم يكن هناك أمل."‬
‫الطريقة الوحيدة للبقاء‬ ‫على قيد الحياة كرجل ماشية‬
‫برأي "غودنايت"‬
‫هي أخذ القطعان إلى الشمال‬ ‫إلى أسواق أفضل.‬
‫المحميات الهندية‬ ‫ومخيمات تعدين "كولورادو"‬
‫وعمال سكة حديد‬ ‫شركة "يونيون باسيفيك"‬
‫يعملون عبر "وايومينغ" الآن.‬
‫للوصول إليهم،‬ ‫هو وشريكه "أوليفر لوفينغ"‬
‫بالإضافة إلى 18 من رعاة البقر‬ ‫و2000 من الماشية‬
‫قاموا بشق طريق جديدة عام 1866.‬
‫وعندما انتهت الرحلة الطويلة‬
‫حصل الشريكان‬ ‫على 24 ألف دولار‬
‫أكثر مما كانا‬ ‫يحلمان بالحصول عليه.‬
‫عادا بسرعة إلى "تكساس"‬ ‫لشراء المزيد من الماشية.‬
‫ثم عادا للتوجه إلى‬
‫مسار "غودنايت" و"لوفينغ"‬ ‫المسماة حديثاً‬
‫قبل أن يسبقهما أحد.‬
‫"كان [لوفينغ] رجلاً‬ ‫صاحب غرائز دينية.‬
‫وأحد أكثر الأشخاص مرحاً‬ ‫وشجاعة عرفتهم في حياتي.‬
‫لكنه لا يملك الحذر".‬
‫سبقه "لوفينغ" بالمسير‬
‫ليدخل في مزاد الشركاء‬ ‫على عقود حكومية جديدة.‬
‫لكن قبيلة "كومانشي" أمسكت به‬ ‫في السهول الواسعة‬
‫وأطلقت عليه النار في رسغه وجنبه‬ ‫وطاردته إلى ضفة نهر‬
‫حيث أبقاهم بعيدين لبضعة أيام‬
‫قبل أن يزحف‬ ‫لمكان آمن في الليل.‬
‫أخذته عربة عابرة‬
‫إلى مستشفى الجيش‬ ‫لكن الوقت قد فات على إنقاذه.‬
‫ليلة موت "لوفينغ"‬
‫نادى شريكه إلى جانبه.‬
‫"تحول تفكيره إلى [تكساس].‬
‫قال أخيراً "أندم على أنني‬
‫سأموت في بلد أجنبي."‬
‫أكدت له بأنه لا داعي للقلق‬
‫سأحرص على دفن رفاته‬
‫في المقبرة في الديار.‬
‫شعر بأن ذلك سيكون مستحيلاً‬
‫لكن أخبرته بأني سأفعل ذلك."‬
‫أمر "غودنايت" رجاله‬
‫ببناء نعش من الصفيح من العلب‬ ‫التي تم تسويتها بالأرض.‬
‫وضعوا تابوت "لوفينغ"‬ ‫الخشبي بداخله‬
‫وغطوه بالفحم وختموه من الأعلى‬
‫ثم وضعوه على العربة.‬
‫أحاط به مرافقيه رعاة البقر‬
‫بدأ "غودنايت" رحلة العودة‬ ‫جنوباً باتجاه "تكساس".‬
‫انتشرت أخبار أرباحهم‬ ‫عبر بلد الماشية.‬
‫وبدأت جماعات أخرى‬ ‫بالتوجه شمالاً‬
‫نحو أقرب رأس سكة حديدية‬
‫حيث يمكنهم شحن‬ ‫عجولهم إلى الشرق.‬
‫ولدت صناعة جديدة.‬
‫لكن في شباط عام 1868‬ ‫"تشارلز غودنايت"‬
‫الرجل الذي ساعد‬ ‫ببدء كل ذلك‬
‫سار في الاتجاه المعاكس.‬
‫مبقياً على وعده لشريكه الميت‬
‫كان يعيد "أوليفر لوفينغ"‬ ‫إلى الديار.‬
‫"شعب واحد".‬
‫"تضاعفت السكك الحديدية‬ ‫وغطت القارة.‬
‫وأصبحت مؤسسات محلية أساسية‬
‫أكثر قوة وأكثر دواماً من القانون‬
‫أو الموافقة الشعبية‬ ‫أو الدساتير السياسية.‬
‫مكملة النظام العظيم بدقة‬
‫مما يوحدنا إلى شعب واحد.‬
‫[ويليام غيلبين]".‬
‫بحلول ربيع عام 1869‬
‫المنافسة بين "سنترال باسيفيك"‬
‫و"يونيون باسيفيك" بدأت تتركز‬ ‫على شمالي "يوتاه".‬
‫تنافست الجيوش المتناحرة من رجال‬ ‫السكك الحديدية لتغطية المسافة الأكبر‬
‫وكسب أكبر قدر‬ ‫من المال لأصحاب العمل‬
‫قبل أن يتلاقى الخطان أخيراً.‬
‫حاولت الشركتان التفوق على بعضهما‬
‫أولاً، عن طريق مد ثماني كيلومترات‬ ‫من السكك في يوم واحد‬
‫ثم عشرة كيلومترات‬ ‫ثم 11 ثم 16 كيلومتر.‬
‫وتيرة في بناء السكك الحديدية‬ ‫لم يشهدها العالم من قبل.‬
‫لم يتم إنشاء‬ ‫نقطة التقاء ثابتة أبداً.‬
‫أطقم الفرز للشركتان‬
‫الذين يعملون‬ ‫بعيدين جداً عن السكك‬
‫مروا ببعض في اتجاهين مختلفين‬
‫واستمروا لمئات الكيلومترات‬
‫يعملون قريبين جداً من بعض.‬
‫بحيث أنه متفجرات‬ ‫من مجموعة عاملة واحدة‬
‫تنثر التراب على منافسيها.‬
‫تدخلت الحكومة أخيراً‬
‫واختارت "برومينتوري سامت" التي‬ ‫تبعد 90 كيلومتراً إلى غرب "أوغدن"‬
‫على أنه المكان‬ ‫الذي سيلتقي به الخطان.‬
‫السباق عبر الغرب‬ ‫كان على وشك الانتهاء أخيراً.‬
‫في 10 أيار عام 1869‬ ‫كان كل شيء جاهزاً.‬
‫وقف عامل التلغراف‬ ‫ليشير إلى الساحلين‬
‫وكل النقاط بينهما‬ ‫إلى زرع العامود الأخير.‬
‫"إلى الجميع، ابقوا هادئين.‬
‫وعند الانتهاء من زراعة العامود‬ ‫الأخير عند نقطة [برومينتوري]‬
‫سنقول [انتيهنا].‬
‫لا تقطعوا الدارة‬
‫بل انتبهوا إلى إشارات‬ ‫من ضرب المطرقة."‬
‫"تلقينا ذلك.‬ ‫الجميع مستعدون في الشرق."‬
‫أربعة عواميد، اثنان من الذهب‬ ‫واحد من الفضة‬
‫والرابع خليط من الذهب‬ ‫والفضة والحديد.‬
‫سيتم دقها في مكانها‬ ‫بواسطة مطرقة من الفضة‬
‫للاحتفال بهذه المناسبة.‬
‫ثم هناك عامود أخير‬
‫عامود عادي لكنه موصول‬ ‫بمفتاح عامل التلغراف‬
‫سيتم دقه إلى الأرض.‬
‫"جاهزون تقريباً.‬
‫أزيلت القبعات. تتم تلاوة صلاة."‬
‫"نود أن نقر بالعمل اليدوي‬ ‫خاصتك بهذا العمل."‬
‫"سيتم دق العامود قريباً."‬
‫"وأن يكون هذا العمل العظيم‬ ‫بالنسبة إلينا"‬
‫كـ[المحيط الأطلسي] لقتوك‬
‫وكـ[المحيط الهادئ] لحبك.‬
‫من خلال يسوع المخلص. آمين."‬
‫"انتهينا من الصلاة.‬
‫على وشك وضع العامود."‬
‫تم وضع العامود الأخير بمكانه.‬
‫"ليلاند ستانفورد"‬ ‫من "سنترال باسيفيك"‬
‫كان له شرف وضعه في مكانه.‬
‫"ستكون الإشارة ثلاثة نقاط‬
‫على البدء بالتثبيت".‬
‫أرجح "ستانفورد" المطرقة فوق رأسه‬
‫ثم أنزلها ولم يصب هدفه.‬
‫أغلق عامل التلغراف‬ ‫الدارة بأي حال.‬
‫"انتهينا".‬
‫انطلق هتاف ضخم في "واشنطن"‬
‫من الحشد الهائل‬ ‫أمام مكتب التلغراف‬
‫وسقطت كرة مضيئة‬ ‫من قبة مبنى الكونغرس.‬
‫في قاعة الاستقلال بـ"فيلادلفيا"‬
‫تم قرع جرس "ليبرتي"‬
‫بحذر شديد‬ ‫حتى لا يصبح صدعه أسوء.‬
‫وفي "سان فرانسيسكو"‬
‫تم رفع راية ضخمة معلنة‬
‫"انضمام [كاليفورنيا]‬ ‫إلى [الولايات المتحدة]."‬
‫تم التغلب على مسافات‬ ‫الغرب الشاسعة أخيراً.‬
‫رحلة استغرقت ذات مرة أشهراً‬
‫بالإمكان إنجازها الآن‬ ‫في غضون أيام.‬
‫ما إن تم ضم السكك‬ ‫عند "برومينتوري"‬
‫أعتقد بأنه عندها يمكننا القول‬ ‫إننا بدأنا للمرة الأولى حقاً‬
‫بالتفكير بأنفسنا كأمة قارية.‬
‫كان نوعاً من الوصول‬ ‫إلى الوعي الوطني‬
‫إلى مكان كانت في ما مضى‬ ‫تحتله الأحلام فقط‬
‫والأساطير والتصورات‬ ‫وها هو الآن‬
‫أعظم أعجوبة تكنولوجية في عصرها‬
‫تحطم الحواجز الأسطورية.‬
‫وتذهب إلى مكان حقيقي جداً.‬
‫تلك اللحظة،‬ ‫عند نقطة "برومينتوري"‬
‫هي لحظة ذات أهمية عظيمة‬
‫لأنه على أي‬ ‫من جانبي تلك اللحظة‬
‫كان هناك عالمين مختلفين إلى حد كبير‬ ‫عالمين مختلفين جذرياً.‬
‫تنبأت بقصة التكنولوجيا الكاملة.‬
‫مجيء الآلة.‬
‫ماذا يمكن أن يكون أكثر رمزية‬ ‫لذلك العصر الجديد‬
‫من إتمام سكة الحديد‬
‫وقيادة العربة الذهبية.‬
‫لن يعود شيئاً‬ ‫كما كان في الغرب.‬
‫"معسكرنا متحد وجميعنا نعمل بجد.‬
‫وإن كنا مخلصين سنكسب مكافأتنا.‬
‫قائدنا حكيم وعظيم أيضاً.‬
‫وكل ما يخبرنا به‬ ‫نكون سعداء بالقيام به.‬
‫أخيراً بدأت سكة الحديد‬
‫ثلاثة هتافات لمقاولنا‬
‫اسمه [بريغام يونغ].‬
‫نحن مبتهجين وسعداء.‬
‫والشباب المناسب لبناء سكة حديد."‬
‫أحضر "بريغام يونغ"‬ ‫شعبه المورمون إلى الغرب‬
‫بحثاً عن الملاذ‬ ‫من بقية "الولايات المتحدة".‬
‫لكن سكة الحديد‬ ‫الممتدة عبر القارة‬
‫تمر عبر "يوتاه".‬
‫وبدأت بإحضار الآلاف‬ ‫من المستوطنين الجدد‬
‫إلى مملكة "يونغ"‬
‫من غير المؤمنين‬ ‫الذين هددوا نفوذه‬
‫واستنكروا الممارسات المورمونية‬ ‫للزواج المتعدد، تعدد الزوجات.‬
‫لابد أن المورمون ترقبوا إتمام‬
‫سكة الحديد الممتدة‬ ‫عبر القارة بغموض لا يصدق.‬
‫من ناحية، كانوا أشخاصاً تجاريين.‬
‫فهموا بشكل جيد‬ ‫أهمية سكة الحديد‬
‫لنمو الأعمال والصناعة في "يوتاه".‬
‫من ناحية أخرى، القدرة على‬ ‫المحافظة على طريقة معيشتهم‬
‫تعتمد كلياً على‬ ‫درجة قوية من العزلة.‬
‫دمرت السكة الحديدية ذلك.‬
‫فتحت سكة الحديد البوابات.‬
‫سكة الحديد أدخلت العالم.‬
‫وأحياناً أخرجت المورمون.‬
‫ولابد أنها كانت ضربة رهيبة‬
‫لقاعدة ثقة المجتمع بنفسه.‬
‫عام 1870، قامت حوالي خمسة‬ ‫آلاف من النساء المورمونيات‬
‫بعقد "اجتماع استنكاري"‬ ‫في مساكن "سولت ليك".‬
‫كنّ يعبرنا عن احتجاجهن‬ ‫على الغير مؤمنين‬
‫الذين تجرؤوا وانتقدوا تعدد الزوجات.‬
‫"يقول العالم إن تعدد الزوجات‬ ‫يجعل المرأة أقل منزلة من الرجل.‬
‫نحن نفكر بطريقة مختلفة.‬
‫تعدد الزوجات يعطي المرأة‬ ‫المزيد من الوقت‬
‫للتفكير والثقافة النفسية‬
‫المزيد من حرية العمل‬ ‫ومجال أوسع في العمل.‬
‫ويقود النساء بطريقة‬ ‫أكثر مباشرة إلى الرب.‬
‫ينبوع الحقيقة كلها.‬
‫[إيميلاين ويلس]".‬
‫أحد المتحدثين الرئيسيين للتجمع‬
‫كانت امرأة عازمة كادحة‬ ‫اسمها "إيميلاين ويلس".‬
‫ولدت في "ماساتشوستس"‬
‫وتخرجت من مدرسة بنات مختارة.‬
‫اعتنقت "ويلس" المورمونية‬ ‫وانتقلت إلى "نافو" في "إيلينوي".‬
‫حيث فقدت طفلها الأول‬
‫وتركها زوجها.‬
‫كل ذلك قبل أن تبلغ‬ ‫السادسة عشر.‬
‫زوجها الثاني مات.‬
‫ثم أصبحت الزوجة‬ ‫السابعة لـ"دانييل ويلس"‬
‫عمدة "سولت ليك سيتي".‬
‫تعيش الآن‬ ‫في منزلها الخاص الصغير.‬
‫وساعدت على إعالة نفسها وأسرتها‬
‫عندما كان وضع‬ ‫"ويلس" المادي سيء.‬
‫"ليس لدي سند قوي لأتكئ عليه‬
‫ولا حماية أو مواساة من زوجي."‬
‫هذا ما كتبته‬ ‫بشكل خاص في مذكراتها.‬
‫مع ذلك، كان التزامها‬ ‫بتعدد الزوجات ثابتاً.‬
‫أعتقد أنه بعض أهم‬ ‫أنصار الحركة النسائية‬
‫كنّ نساء بزواج متعدد.‬
‫جدتي الأولى كانت من ضمنهن.‬
‫إن كانت هناك امرأة‬ ‫تفوقت في التدريس‬
‫"[تيري تيمبست ويليامز]، كاتبة"‬
‫كان لديها حياتها الخاصة.‬
‫وإن كان هناك امرأة أخرى‬ ‫برعت في الطبخ أو في الزراعة‬
‫كان لديها حياتها الخاصة أيضاً.‬
‫وكان لدى كل‬ ‫شخص اهتمامه الخاص.‬
‫كان لديهن شعور هائل بالأخوة‬
‫وفي نواحي كثيرة‬ ‫كان الرجال غير مهمين.‬
‫في جميع أرجاء "الولايات المتحدة"‬
‫كانت المرأة محرومة‬ ‫من حق التصويت.‬
‫و"ويلس" بصفتها المحررة الصريحة‬
‫لصحيفة مورمونية معروفة للنساء‬
‫أرادت تغيير ذلك.‬
‫"[دليل المرأة].‬ ‫الجزء الأول، الرقم واحد.‬
‫ملايين النساء الأذكياء‬ ‫محرومات من حق التصويت‬
‫ببساطة لأن الطبيعة‬ ‫أهلتهن ليكنّ أمهات‬
‫وليس آباء لرجال.‬
‫بإمكانهن التملك ودفع الضرائب.‬
‫والمساعدة في دعم الحكومة.‬
‫وبذل حياتهن في مساعدة‬
‫أطفالهن الذين يحبونهم بشدة.‬
‫لكنهن محرومات من حق قول‬
‫من سينفق تلك الضرائب‬
‫كيف ستجري الحكومة‬
‫أو من سيقرر في مسألة‬ ‫عن السلام أو الحرب‬
‫والتي قد تشمل أرواح‬
‫أبنائهن وأشقائهن وآبائهن وأزواجهن.‬
‫في سعيها وراء‬ ‫التصويت في "يوتاه"‬
‫وجدت "ويلس" حليفاً مستبعداً‬
‫البطريرك المورموني بنفسه‬ ‫"بريغام يونغ".‬
‫كان متأكداً من أن إضافة‬ ‫نساء مورمونيات‬
‫إلى قوائم التصويت‬ ‫سيقوي سيطرته على "يوتاه".‬
‫في 12 شباط عام 1870‬ ‫بدعم من "يونغ"‬
‫منحت الهيئة التشريعية في إقليم‬ ‫ولاية "يوتاه" النساء حق التصويت.‬
‫وقمن بعد يومين‬ ‫بممارسة هذا الحق.‬
‫ابنة أخ "يونغ" صوتت أولاً.‬
‫تبعتها واحدة من بناته.‬
‫بالنهاية، انضمت‬ ‫"إيميلاين ويلس" إلى زعامة‬
‫حركة الاقتراع الوطنية‬
‫مصممة على الفوز‬ ‫لجميع النساء الأمريكيات‬
‫بالحق الذي يتمتعن‬ ‫به الآن في "يوتاه".‬
‫لكنها لم تتوقف يوماً عن الضغط‬ ‫من أجل قضية أخرى‬
‫عزيزة على قلبها‬
‫الحق في البقاء زوجة تعددية.‬
‫"كل الفخر والاحترام للرجال الطيبين‬
‫لكنهم واهتماماتهم‬
‫ليست المصدر الوحيد‬ ‫للسعادة على الأرض‬
‫ولا تملأ تفكير المرأة.‬
‫وعندما يرى الرجال‬ ‫بأن النساء قد تعيش‬
‫دون أن يكونوا‬ ‫في متناول اليد دائماً‬
‫قد تخرج القليل من الغرور‬
‫من بعضهم.‬
‫[إيميلاين ويلس]".‬
‫مشياً على خطى‬
‫"يونيون باسيفيك" و"سنترال باسيفيك"‬
‫انتشرت خطوط سكك حديدية‬ ‫أخرى في جميع أنحاء الغرب.‬
‫"كانساس باسيفيك"‬ ‫و"نورثرن باسيفيك"‬
‫و"دينفر باسيفيك".‬
‫"تكساس أند باسيفيك"‬ ‫"دينفر" و"ريو غراند".‬
‫"أتشيسون" و"توبيكا"‬ ‫و"سانتا فيه".‬
‫وأثناء دخول السكك الحديدية‬ ‫إلى السهول العظيمة‬
‫أحضرت معها أشخاصاً‬ ‫لم يروا الغرب قط‬
‫أو لم يروا أروع‬ ‫حيوان وهو الجاموس.‬
‫في البداية، أطلقوا النار‬ ‫على الجاموس كنوع من الرياضة‬
‫يطلقون على القطعان الضخمة‬
‫من شبابيك سيارات الركاب.‬
‫قامت مجموعة من كنيسة‬ ‫من "لورنس" في "كانساس"‬
‫بتنظيم رحلة صيد لمدة يومين‬
‫لجمع المال للطائفة.‬
‫سجل 300 شخص.‬
‫"عندما أراد الرجال البيض‬ ‫بناء السكك الحديدية‬
‫أو أرادوا الزراعة‬ ‫أو تربية الماشية‬
‫لا زال الجاموس‬ ‫يقوم بحماية الـ[كاياوا].‬
‫مزقت السكة الحديدية والحدائق.‬
‫طاردت الماشية بعيداً.‬
‫أحب الجاموس الـ[كاياوا]‬
‫بقدر ما أحبتهم‬ ‫قبيلة [كاياوا] بالمقابل.‬
‫ثم قام الرجال البيض‬ ‫باستخدام صيادين‬
‫ليقتلوا الجاموس فقط.‬
‫[أولد ليدي هورس]".‬
‫"لم يكن الجاموس ملكاً لأحد.‬
‫إن استطعت قتله، فكل ما‬ ‫يخرج منه يكون ملكك.‬
‫كانوا قطع ذهب‬ ‫تمشي على الأرض.‬
‫[فرانك إتش. ماير]".‬
‫كان "فرانك ماير"‬ ‫يتجول في أرجاء‬
‫مدينة "دودج" في "كانساس"‬ ‫قلب مدينة الجاموس‬
‫باحثاً عن عمل.‬ ‫عندما قابل اثنين من الصيادين‬
‫الذين عرضوا عليه‬ ‫رؤية تجارتهم الجديدة.‬
‫"كنت صغيراً وأردت المغامرة".‬
‫قال "وها هي".‬
‫خطوط السكك الجديدة‬ ‫كانت تعني بأن رداء ولحم الجاموس‬
‫من الممكن أخذها‬ ‫إلى الأسواق الشرقية‬
‫بأعداد أكبر وبكلفة أقل.‬
‫أتقن المصنعين تقنيات‬
‫لتحويل جلود الجاموس القاسية‬ ‫إلى جلد ناعم‬
‫مثالي للأحذية والوسائد‬ ‫وأسطح العربات.‬
‫والأحزمة التي شغّلت الآليات‬ ‫في المصانع الشرقية.‬
‫كان "فرانك ماير" مصمماً‬ ‫أن يكون بين الأوائل‬
‫الذين ربحوا‬ ‫من فترة ازدهار الجاموس.‬
‫استثمر كل ما كان‬ ‫يملكه في مجموعة صيد‬
‫والعربات والبغال‬ ‫ومعدات التخييم وأسلحة.‬
‫ثم انطلق إلى السهول.‬
‫"عندما دخلت بهذا العمل‬ ‫جلست واستنتجت‬
‫بأنني كنت بحق واحداً‬ ‫من المحظوظين.‬
‫فكروا بالأمر، هناك‬ ‫20 مليون حيوان جاموس‬
‫قيمة كل واحد منها ثلاثة دولارات‬ ‫على الأقل، أي 60 مليون دولار.‬
‫في أسوأ حال، كانت قيمة‬ ‫العيار الناري الواحد 25 سنتاً.‬
‫لذا في كل مرة أطلق واحداً‬
‫أستعيد استثماري‬ ‫مضاعفاً اثنا عشر مرة.‬
‫بإمكاني قتل مئة في اليوم.‬
‫أي ما يساوي ستة آلاف دولار شهرياً‬ ‫أو ثلاثة أضعاف ما تم دفعه‬
‫لرئيس "الولايات المتحدة"‬ ‫كما يبدو لي.‬
‫ألم أكن محظوظاً باكتشاف‬
‫هذه الطريقة السريعة‬ ‫والسهلة للثروة؟‬
‫أعتقد بأني كذلك.‬
‫[فرانك إتش. ماير]".‬
‫"الرفقة الجيدة".‬
‫"كان لدينا مجموعة‬ ‫متعددة من الجيران.‬
‫من ناحية لدينا ألماني‬ ‫الذي بالكاد تحدث الإنجليزية.‬
‫متزوج من امرأة بوهيمية‬
‫التي تجيد الإنجليزية قليلاً‬ ‫ولا تتحدث الألمانية إطلاقاً.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫هناك عائلة من السويديين.‬
‫من البلد القديمة مباشرة.‬
‫في مزرعة مجاورة هناك اسكتلندي‬ ‫مع زوجته من [ميزوري].‬
‫وبجوارنا هناك عائلة من [أيوا].‬
‫وعائلة أخرى من [إيلينوي].‬
‫بعض منهم كبير بالسن والآخر صغير‬ ‫البعض جاهل والآخر متعلم.‬
‫إلا أن الجميع‬ ‫مرتبط بنفس المشروع".‬
‫بتزايد أعداد السكك الحديدية‬
‫وتوسعها في الغرب‬
‫بدأت بينهم منافسة حادة.‬
‫بدا البحث عن مستوطنين‬ ‫يزودهم بالتجارة‬
‫لقطارات الشحن خاصتهم‬
‫وليشتروا الأراضي التي حصلت‬ ‫عليها شركات سكك الحديد‬
‫كدعم من الحكومة.‬
‫"بإمكانك مد سكة على جنة عدن."‬
‫هذا ما قاله رئيس "نورثرن باسيفيك".‬
‫"لكن ما فائدتها إن كان‬ ‫قاطنيها [آدم] و[حواء] فقط؟"‬
‫تزاحمت الولايات‬ ‫الغربية مع بعضها‬
‫للحصول على سكان جدد.‬
‫وعد قانون "هومستد" 648 ألف‬ ‫متراً مربعاً من الأراضي العامة‬
‫لأي شخص قدم مطالبة‬ ‫دفع غرامة مقدارها 10 دولارات‬
‫ووافق على العمل على الأرض‬ ‫لخمسة سنوات.‬
‫عام 1870، ارتفع سكان ولاية "كانساس"‬ ‫أكثر من نصف مليون شخص.‬
‫ارتفع عدد سكان "نبراسكا"‬ ‫أربعة أضعاف.‬
‫200 عائلة اسكتلندية‬
‫استقرت على حدود‬ ‫"كانساس" و "نبراسكا".‬
‫جذبت جمعية إغاثة المهاجرين العبرية‬ ‫يهوداً من "أوروبا" الشرقية‬
‫إلى "أوريغون" و"كولورادو" و"كانساس"‬ ‫و"داكوتا" الشمالية والجنوبية".‬
‫أتباع طائفة الـ"مينونايت" من "روسيا"‬ ‫و"ألمانيا" و"السويد" و"هولندا" و"فرنسا"‬
‫و"بوهيميا" والعائلات‬ ‫الإيرلندية والنرويجية‬
‫الذين سرعان ما انتشروا‬ ‫في أرجاء السهول.‬
‫في قرى "أوروبا"، قد تكون‬
‫على بعد خطوات فقط من جيرانك‬
‫على بعد مسافة سمعية بالتأكيد.‬
‫بإمكانك سماع رنين‬ ‫أجراس كنائس القرى‬
‫بصباح يوم أحد.‬
‫فجأة أصبحوا معزولين‬
‫يبعدون كيلومترات‬ ‫عن الجيران أو القرى...‬
‫"[روجر ويلش]، فلكلوري"‬
‫مع وجود فترات طويلة من الزمن‬ ‫دون أي نوع من التفاعل.‬
‫كانوا مصابين بـ"مرض الرياح"‬ ‫كما أسموه.‬
‫بسبب هبوب الرياح المستمر.‬
‫زرعوا أشجاراً حول منازلهم.‬
‫ليس من أجل الظل أو الجمال‬
‫بل للحماية من ضخامة الأراضي.‬
‫بنوا المدن‬
‫مثل "ليندزبورغ" و"هافنونغستال"‬
‫"نيو ألكسندرفول" و"دانيبروغ".‬
‫بعضها يملك نفس خطط الشارع‬ ‫لقراهم القديمة في "أوروبا".‬
‫وزرعوا قمحاً‬ ‫كانوا قد أحضروه معهم‬
‫من أماكن بعيدة مثل "روسيا".‬
‫ازدهر كما لم تزدهر أي‬ ‫من المحاصيل المحلية سابقاً‬
‫على السهول شبه القاحلة.‬
‫وستساعد بجعل‬ ‫"الولايات المتحدة" يوماً ما‬
‫الأعجوبة الزراعية في العالم.‬
‫عمل الرجال في الزراعة‬
‫معظم حياتهم‬ ‫في العديد من الحالات.‬
‫كان عليهم الصراع‬ ‫ضد الجذور والصخور‬
‫وكل الأشياء‬ ‫التي جعلت الزراعة صعبة.‬
‫نظروا حولهم هنا‬ ‫وكان هناك الآلاف‬
‫أو عشرات الآلاف‬ ‫أو مئات الآلاف من الكيلومترات‬
‫دون جذور أو صخور.‬
‫بإمكانهم وضع المحراث‬ ‫في الأرض‬
‫وحفر أميال عديدة بخط مستقيم‬
‫دون القلق بشأن هضبة.‬
‫كان هذا عشب وأرض‬ ‫وتراب لم يلمس قط‬
‫في التاريخ باستثناء‬ ‫ربما قرن جاموس.‬
‫قالوا إن أول مرة‬ ‫لمس محراث تلك الأرض‬
‫بدا وكأنه صوت‬ ‫فتح سحاب عملاق‬
‫بسبب تمزق جذور العشب‬ ‫بمرور المحراث به.‬
‫كان هذا حلماً‬ ‫تحقق بالنسبة لهم.‬
‫نادراً ما نتوقف‬ ‫لنفكر كم كنا وحيدين.‬
‫إحدى أكثر القصص التي أحبها‬
‫عن امرأة عاشت‬ ‫خارج غرب "تكساس".‬
‫نادراً ما رأت أحداً‬ ‫في رقعة الأرض.‬
‫جاء راعي بقر ذات‬ ‫مرة وأحضر لها كيساً‬
‫يحتوي على ثلاثة دجاجات.‬
‫"[آن ريتشاردز]،‬ ‫محافظة "تكساس" السابقة‬
‫لم تستطع حمل نفسها‬ ‫على قتل تلك الدجاجات.‬
‫قالت "لن تعرف أبداً‬ ‫كم كانت رفقتها مسلية."‬
‫كان هناك جزء صغير من تلك المرأة‬
‫احتضن هذه البلد البدائية‬
‫لكنه كان نصيبها.‬
‫يذهب زوجها ليجمع الماشية ويسوقها‬
‫في أي مغامرة قد يخوضها.‬
‫وكان نصيبها‬ ‫أن تحافظ على المنزل‬
‫وتدير المزرعة وترعى عائلته.‬
‫لذا أتذكر دائماً تلك المرأة‬ ‫ودجاجاتها الثلاثة.‬
‫وأراهن على أنها كانت‬ ‫رفقة جيدة حقاً.‬
‫"من المؤكد أن يد‬ ‫العناية الإلهية كانت معهم.‬
‫حيث يبدو أن الصحراء‬
‫كما تم وصفها منذ زمن‬
‫كانت محفوظة بشكل‬ ‫خاص لفقراء الأرض.‬
‫حيث بإمكانهم إيجاد‬ ‫مأوى لأنفسهم وعائلاتهم‬
‫ليستمتعوا‬
‫برفقة أحبائهم‬
‫دون إزعاج من الذين كانوا‬ ‫يضعونهم حتى الآن‬
‫تحت سيطرة كاملة.‬
‫[يورايا أولبينغر]".‬
‫في صيف عام 1872‬
‫قدامى محاربي الاتحاد‬ ‫يدعى "يورايا ويسلي أولبينغر"‬
‫ترك مزرعته المستأجرة‬ ‫في "أونوارد" في "إنديانا"‬
‫وانطلق مع شقيقه‬ ‫واثنين من أشقاء زوجته‬
‫من "نبراسكا"، للمطالبة بالأراضي‬
‫الذي يحق له لخدمته العسكرية.‬
‫زوجته "ماتي" وابنته الرضيعة "إيلا"‬
‫كان عليهما انتظاره في المنزل‬ ‫إلى أن يبعث لإحضارهما.‬
‫"السادس من تشرين الأول عام 1872.‬ ‫إلى زوجتي وابنتي العزيزتين‬
‫أعتقد أن أول سؤال‬ ‫ستسألانني إياه الآن‬
‫هو هل تعجبك [نبراسكا]؟‬
‫زوجتي، يمكنك رؤية ما تريدينه هنا‬
‫ويمكن حرث كل قدم‬ ‫تريه من الأرض تقريباً.‬
‫كلما بقيت هنا أكثر‬ ‫كلما أعجبني أكثر.‬
‫هناك أسر معظمهم من الشباب‬
‫الذين يبدؤون حياتهم‬ ‫كما نفعل نحن.‬
‫أجدهم كرماء جداً.‬
‫سنكون جميعنا فقراء هنا معاً.‬
‫أبحث عن منزل لنا‬ ‫لنتمكن من الاستمتاع‬
‫دون عناء القيام‬ ‫بما يقوله الآخرين.‬
‫يمكنني تدبر أموري خلال الأسبوع‬
‫لكن عندما يأتي يوم الأحد‬ ‫أشعر بالقليل من الوحدة دونك.‬
‫قبلي الطفلة عني.‬ ‫أجل، قبلتين‬
‫وواحدة لك."‬
‫بعد أكثر من عام من الفراق‬
‫انتهى انتظار‬ ‫"يورايا أولبينغر" الطويل.‬
‫زوجته "ماتي" وابنته "إيلا"‬
‫وصندوق يحتوي‬ ‫على أغراضهم البسيطة‬
‫وصندوق آخر مليء بالدجاج الحي‬
‫وصلتا أخيراً‬ ‫على متن القطار الصباحي.‬
‫أخذهما "يورايا" إلى منزلهم الجديد‬
‫الذي بناه من عشب المروج بيديه.‬
‫ليبدؤوا حياة جديدة.‬
‫"أعزائي أمي وأبي‬
‫نحن في المنزل المبني من المروج!‬
‫انتقلنا إليه يوم الأربعاء الماضي‬ ‫يوم عيد ميلاد [يورايا].‬
‫ليس مريحاً جداً كما‬ ‫لو كان ذو بنية جميلة‬
‫لكنني سأعيش به كما عشت‬ ‫في المقصورات في السابق.‬
‫مزقت غطاء العربة إلى نصفين‬
‫وضعتها حول الجوانب‬ ‫ووضعت بضعة أوراق.‬
‫تبدو جيدة جداً.‬
‫الاعتراض الوحيد الذي لدي‬ ‫هو أنه ليس لدينا أرضية بعد.‬
‫[ماتي أوبلنغر]."‬
‫"ما يسعدني هو العمل‬ ‫على مزرعتي الخاصة‬
‫حيث أشعر بأنها ملكي‬ ‫وليست ملك شخص آخر.‬
‫أفضل العيش كما نحن‬ ‫على الحاجة إلى الأجرة.‬
‫ووجود شخص يلقي الأوامر‬ ‫ويخبرنا متى نتحرك."‬
‫"أتينا لتونا من أرض‬ ‫زراعة الخضراوات‬
‫ووجدنا أن حيوانات الـ[غوفر]‬ ‫أزالت البازلاء‬
‫من كل الكروم‬
‫لكن كروم القرع مزدهرة.‬
‫أحضرنا الشمندر الآن‬
‫محيطه 31 سنتمتراً.‬
‫وبطاطا تقريباً بحجم..."‬
‫"إلى جدي العزيز، تعلمت الأحرف‬
‫ويمكنني كتابة [فأس]‬ ‫و[قطة] و[كلب] و[فتاة].‬
‫أزعج أمي وأبي قليلاً‬ ‫لأجعلهم يعلموني.‬
‫أتعلم أغنية [أضيئي يا نجمة].‬
‫أرسل لكم الكثير من الحب‬ ‫والقبلات. [إيلا]."‬
‫""يقوم [يورايا] بإصلاح محاضر‬
‫الاجتماع الأدبي الأخير‬
‫الذي انعقد ليلة السبت الماضية.‬
‫لديهم مناقشات كثيرة.‬
‫أذهب بين الحين والآخر‬ ‫لأسمعهم يتحدثون.‬
‫قضينا وقتاً ممتعاً في الأعياد.‬
‫أحضرنا شجرة‬ ‫عيد الميلاد في المدرسة."‬
‫"ذهبنا جميعنا لنرى شجرة‬ ‫عيد الميلاد عشية عيد الميلاد.‬
‫وحصلنا نحن الفتيات‬ ‫على رداء أحمر جديد ولعبة‬
‫وخيط عليه حلوى وزبيب.‬
‫حفيدتكم [إيلا]."‬
‫"أعتقد بأنكما تودان معرفة‬
‫ما إذا هجم علينا الجراد ثانية.‬
‫كانوا هنا لعدة أيام بكثرة‬
‫وتضررت الذرة بشكل كبير.‬
‫كانت لتحظى [نبراسكا]‬ ‫بمحصول مذهل‬
‫لو ابتعد الجراد قليلاً.‬
‫[ماتي أوبلنغر]."‬
‫أنجبت عائلة "أوبلنغر" طفلتان.‬
‫"ستيلا" و "ماغي".‬
‫لكن بعد ست سنوات على المرج‬
‫لم تصبح الأمور أسهل.‬
‫وبحلول عام 1879‬ ‫"ماتي" كانت حامل مجدداً.‬
‫"دخلت في المخاض مساء الثلاثاء‬ ‫حوالي الساعة الرابعة.‬
‫وعند الساعة الثامنة تقريباً‬ ‫دخلت بنوبة مفاجأة جداً.‬
‫ولم تتحدث ثانية‬ ‫بعد النوبة الأولى.‬
‫أجبر الأطباء‬ ‫على إجراء عملية جراحية‬
‫وتخليصها من الطفل.‬
‫نادى الرب لـ[ماتي]‬
‫هذا المساء عند الساعة‬ ‫الرابعة وخمسة عشر دقيقة.‬
‫وهي تستريح الآن‬ ‫مع الملائكة في الجنة.‬
‫مات الطفل أيضاً وسيدفن معها‬
‫في وقت ما يوم الأحد.‬
‫قال "يورايا"‬ ‫إنه لا يطيق الكتابة الآن.‬
‫لا أعلم ماذا سيفعل بعد.‬
‫إنه وحده الآن مع بناته‬ ‫الثلاثة الصغيرات‬
‫في وضع حزين دون أم.‬
‫[جايلز س. توماس]".‬
‫"أحبائي أمي وأبي‬
‫أحاول تحمل عناء‬ ‫هذه المشكلة بمرح‬
‫على الرغم من أن ذلك‬ ‫صعب في بعض الأحيان.‬
‫بالكاد أعرف كيف أمضي."‬
‫بالنهاية، ركب "يورايا" القطار‬ ‫شرقاً عائداً إلى "مينيسوتا"‬
‫وتزوج ثانية.‬
‫لكنه لم يتخلى عن حلمه أبداً.‬
‫عاد إلى السهول ليبدأ مجدداً.‬
‫"نبراسكا" ثم "كانساس"‬ ‫ثم "نبراسكا" ثانية.‬
‫قضى الأشهر القليلة الأخيرة‬ ‫من حياته تعتني به‬
‫ابنته "إيلا"، أصبحت‬ ‫شابة الآن، نفس الفتاة التي‬
‫كان متلهفاً جداً ذات مرة‬ ‫لإحضارها إلى "نبراسكا"‬
‫مع والدتها.‬
‫"تتواجد هنا الثيران الرخيصة‬ ‫ذات القرون الطويلة‬
‫وتجتاح [تكساس].‬
‫وبقية البلد‬
‫تصرخ طلباً للحوم‬
‫ولا توجد سكك حديدية لإخراجها.‬
‫لذا سحبوها إلى الخارج‬
‫خلال مئات الكيلومترات‬ ‫من الأرض البرية.‬
‫[تيدي بلو أبوت]".‬
‫من الطرف الجنوبي من ولاية "تكساس"‬
‫توجهت الماشية إلى الشمال.‬
‫"شاوني" و"تشيزوم" و"ويسترن"‬ ‫و"غودنايت لوفينغ".‬
‫جميعها قادت‬ ‫إلى رؤوس السكك الحديدية.‬
‫حيث تم تحميل الماشية‬ ‫في سيارات شحن‬
‫متجهة إلى الأسواق الشرقية.‬
‫بأقل من عقدين‬
‫تم تجميع ستة ملايين‬ ‫من الثيران والبقر في الشمال.‬
‫"الكثير" قال أحد سائقي القطارات‬
‫"بحيث أن الغبار في بعض الأماكن‬ ‫وصل لعمق الركبة للماشية."‬
‫الرجال الذين أحضروهم‬ ‫إلى السكك الحديدية‬
‫تم إعطاؤهم اسم جديد رعاة القر.‬
‫كانوا مجموعة مختلطة‬ ‫بين خيالة كونفدراليين سابقين‬
‫ومهاجرين تعلموا الركوب‬ ‫منذ وقت قصير.‬
‫كان هناك رعاة بقر هنود‬ ‫وأمريكيون أفارقة.‬
‫ومكسيكيون قام أجدادهم‬
‫بإدخال الماشية‬ ‫إلى الغرب قبل قرون.‬
‫قال أحد الغربيين "راعي البقر‬
‫هو إنسان عادي متقوس الساقين‬
‫رائحته كرائحة الأحصنة‬ ‫في بعض الأحيان."‬
‫"على الحقيقة، رعاة البقر غالباً‬
‫رجال متوسطي الحجم‬ ‫سريعين ونحيلين.‬
‫وهم بشكل عام ودودين.‬
‫في الواقع،‬ ‫لم يتطلب العمل غير ذلك.‬
‫شخصياً، ليس هناك‬ ‫أحد مثلهم ولن يكون ثانية.‬
‫[تيدي بلو أبوت]".‬
‫ولد "أدوارد س. أبوت"‬ ‫في "كرانويتش" في "بريطانيا".‬
‫وأتى إلى الغرب‬ ‫وهو صبي مع أهله.‬
‫على أمل أن يقوم الهواء الطلق‬ ‫بتحسين صحته الواهية‬
‫سمح له والده بقيادة‬ ‫قطيع من الماشية‬
‫من "تكساس" إلى "نبراسكا"‬ ‫عندما كان عمره عشر سنوات فقط.‬
‫قال "أبوت" لاحقاً "التجربة‬
‫جعلتني راعي بقر.‬
‫لا يمكن أن يغيرني‬ ‫شيء بعد ذلك."‬
‫"ذهبت أنا وعائلتي بطرق منفصلة‬
‫وبقينا منفصلين بعدها إلى الأبد.‬
‫كانت حياة والدي متعلقة بالزراعة‬
‫وأصبح إخوتي جميعهم‬ ‫مزارعين باستثناء واحد‬
‫انتهى به الأمر‬ ‫أسوء من الجميع.‬
‫راعي أغنام ومؤيد للنظام الجمهوري."‬
‫كان متوسط عمر رعاة البقر 24.‬
‫كانوا يتقاضون أجوراً‬ ‫زهيدة جداً ويعملون بجد‬
‫لدرجة أن ثلثاهم قاموا بقيادة‬ ‫العربة المقطورة مرة واحدة فقط‬
‫قبل إيجاد شيئاً‬ ‫أفضل ليقوموا به.‬
‫كانوا يمتلكون السرج‬ ‫لكن ليس الحصان الذي امتطوه.‬
‫امتطوه ليلاً ونهاراً.‬
‫"أن يكون الرجل مريضاً‬ ‫في عمر الثلاثين‬
‫قد يبدو غريباً لبعض الناس‬
‫لكنه شيء يعاني‬ ‫منه راعي البقر‬
‫لدرجة أن يترك ركوب الخيل‬ ‫في هذا العمر المبكر.‬
‫نصيحتي لكل شاب أو صبي‬ ‫هي البقاء في المنزل.‬
‫وأن لا تكون خبير بقر‬ ‫لأن ذلك لن يأتيك بشيء.‬
‫[جيمس إيميت مكولي]".‬
‫"إن جاءت عاصفة‬ ‫وبدأت الماشية بالركض‬
‫بالإمكان سماع صوت ضجيج‬ ‫منخفض على الأرض.‬
‫ثم تركب على خيلك وتتقدم‬
‫محاولاً توجيهها‬ ‫وإدخالها إلى طاحونة‬
‫قبل أن تنتشر وتذهب.‬
‫كان ركوباً للموت في الظلام‬
‫على ضفاف مقطوعة‬ ‫وثقوب كلاب في المروج حولك.‬
‫لا تعلم إن كانت القفزة التالية‬
‫ستؤدي بك إلى قبر ضحل."‬
‫"أركب حصان مرقع وأدير البقر‬
‫أنا ذاهب إلى [مونتانا]‬ ‫لأرمي الحلقة."‬
‫"من المفترض أن تقوم هذه‬ ‫الأغنية بتهدئة الماشية.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫يتجمع الرجلان الحارسان‬
‫وخيولهما مشياً‬ ‫إن كانت ليلة صافية‬
‫والماشية نائمة وهادئة‬
‫يغني واحد منهما مقطع من أغنية‬
‫وشريكه على الطرف‬ ‫الآخر من القطيع‬
‫يغني مقطعاً آخر.‬
‫وينتهيا من الأغنية بأكملها‬ ‫على هذا النحو.‬
‫كان لدي شريك‬ ‫ممتاز عام 1879.‬
‫أغني وهو يجيب‬
‫ونبقى على هذه الحال لساعتين.‬
‫لكنه قتل بصاعقة."‬
‫بعد أربعة أشهر‬ ‫متتالية تقريباً على السرج‬
‫وبنفس الملابس يومياً‬ ‫في أغلب الأحيان‬
‫ووجبة الطعام ذاتها‬ ‫عند عربة "تشاك"‬
‫لا يشربون إلى القهوة والماء‬
‫انتهى عمل راعي البقر أخيراً.‬
‫أخذ المال مقابل عمله‬ ‫وانطلق في المدينة.‬
‫"تعالوا يا رجال واستمعوا إلى قصتي.‬
‫وسأخبركم بمشاكلي.‬
‫على سكة [تشيزولم].‬
‫بدأت بسكة الحديد‬ ‫في 23 تشرين الثاني.‬
‫تركت [تكساس] القديمة‬ ‫مع قطيع من بغلين".‬
‫"اشتريت ثياباً جديدة‬ ‫وجعلتهم يلتقطون صورتي.‬
‫أحضرت قبعة بيضاء جديدة‬ ‫دفعت ثمنها 10 دولارات.‬
‫وبنطال جديد كلفني 12 دولاراً‬ ‫وقميصاً جديداً وحذاء أنيقاً.‬
‫كنت فخوراً بهذه الملابس!‬
‫عندما رأتني شقيقتي قالت‬
‫[أخرج بنطالك من الحذاء‬ ‫وارتدي معطفك‬
‫تبدو كمجرم.]‬
‫أخبرتها بأن تذهب إلى الجحيم!‬
‫ولم أعد أحبها بعد ذلك."‬
‫كان رعاة البقر مبذرين.‬
‫لكن حين ازدهرت الأعمال‬
‫أصبحت أبقار المدينة أكثر وحشية‬
‫مما كان يفضله المقيمين الدائمين.‬
‫"صحيفة [أبيلين كرونيكل]‬
‫علق المارشال إشعارات مطبوعة‬
‫لإبلاغ الناس بأن المرسوم‬
‫المتعلق بعدم حمل أسلحة نارية‬ ‫أو أي أسلحة أخرى في "أبيلين"‬
‫سيتم تطبيقه. هذا صحيح.‬
‫ليس هناك شجاعة‬ ‫في حمل المسدسات‬
‫بمجتمع متحضر."‬
‫مراسيم السيطرة على الأسلحة‬ ‫كانت شائعة.‬
‫رعاة البقر الذين أصروا على حمل‬ ‫المسدس ذو ستة حجرات في المدينة‬
‫جازفوا بالغرامات والسجن.‬
‫لضمان تطبيق القوانين‬
‫بعض مدن تربية الأبقار لجأت‬ ‫إلى توظيف مسلحين ذوو سمعة سيئة‬
‫"وايات إيرب" و"بات ماسترسون"‬ ‫و"وايلد بيل هيكوك"‬
‫لإبقاء السلام.‬
‫"كان رعاة الأبقار كطبقة‬ ‫ذوو ألسنة بذيئة.‬
‫كفريين ومخمورين‬ ‫وفاسقين وفاسدين تماماً.‬
‫يكونوا غير مؤذيين على السهول‬ ‫عادة عندما يكونون بوعيهم.‬
‫يخافون منهم في المدن‬
‫لأن الكحول له سلطان عليهم.‬
‫صحيفة [شايان] ديلي ليدر".‬
‫واحدة تلو الأخرى‬ ‫مدن تربية الأبقار‬
‫تعلن بمنع قطعان "تكساس"‬ ‫من دخولها‬
‫ورعاة البقر الذين جاؤوا معها.‬
‫"ثم عدت إلى المنزل.‬
‫بعد أن عدت إلى المنزل‬ ‫قال لي أبي ذات ليلة‬
‫[يمكنك أن تأخذ [مورغان]‬ ‫وتحرث التلال الغربية غداً.]‬
‫وكأنني قد أقبل‬ ‫أن أحرث التل الغربي.‬
‫وعندما استيقظ أبي في الصباح‬ ‫التالي كان [تيدي] قد رحل.‬
‫"قطعت سهول [لارامي].‬
‫رأيت ملامح من بعيد‬ ‫أو فوقي مباشرة‬
‫الجبال العظيمة.‬
‫رأيت نهر [ويند] وجبال [واساتش].‬
‫رأيت جبل [مونيومنت]‬ ‫و [إيغيل نيست].‬
‫مررت من الصخرة الشاطئية.‬ ‫صعدت جبال [نيفادا].‬
‫أرى مياه نهر [تاهو] الصافية.‬
‫أرى غابات [ماجيستيك باينز].‬
‫مررت بكل هذا، وفي النهاية‬
‫خطوط رفيعة مكررة‬
‫بعد الانتهاء من آلاف‬ ‫الكيلومترات من السفر براً‬
‫وربط البحر الشرقي بالغربي.‬
‫الطريق بين [أوروبا] و [آسيا].‬
‫[والت ويتمان]".‬
‫منذ زمن "كولومبوس"‬
‫بحث المكتشفون عبثاً عن معبر‬
‫قد يربط "المحيط الأطلسي"‬ ‫بـ"المحيط الهادئ".‬
‫الحلم الذي يعود‬ ‫إلى قرون تحقق وأخيراً.‬
‫لم يكن هناك معبر كهذا‬ ‫لذا قام الأمريكان ببناء واحد.‬
‫إذا كنتم تبحثون‬ ‫عن الرمز النهائي‬
‫للصراع بين الثقافات‬ ‫التي كانت موجودة‬
‫في الغرب الأمريكي‬ ‫في العشرة آلاف سنة الماضية‬
‫وربما أكثر‬
‫والثقافة التي كانت‬ ‫في طور البناء‬
‫شرق نهر "ميسيسبي".‬
‫ثقافة التكنولوجيا والتجارة‬
‫ثقافة الإمساك بالغد قبل وصوله.‬
‫ليس بالإمكان إيجاد‬ ‫رمزين آخرين أكثر قوة‬
‫من سكة الحديد وحيوان الجاموس.‬
‫لأنه عندما تلاقت‬ ‫سكة الحديد مع الجاموس‬
‫التقى العصر الحديدي بالعصر الحجري.‬
‫وصلت الآلة إلى الحديقة‬
‫وتغير الغرب للأبد.‬
‫"جرح في القلب".‬
‫"كان هناك رجل‬ ‫قتل ثور من الجاموس‬
‫دون سبب، أراد فقط‬ ‫أن يكون دمه على يديه.‬
‫كان حيواناً نبيلاً وعظيماً.‬
‫وأخذ وقتاً طويلاً‬ ‫ليلفظ أنفاسه الأخيرة.‬
‫عند حافة الليل‬
‫تجمهر الناس‬
‫شاعرين بالحزن والعار.‬
‫في الغرب‬
‫بإمكانهم رؤية الحدبة‬ ‫والعمود الفقري للحيوان الضخم‬
‫الذي كان يموت على حافة العالم.‬
‫بإمكانهم رؤية لون دمه‬ ‫الزاهي يسطع في السماء‬
‫حيث جف وأصبح داكن اللون‬ ‫وأصبح بالنهاية ممزوجاً‬
‫بقطع من الضوء."‬
‫"ما كان يجب أن نمتلكه‬
‫نحن رجال الأعمال حاملي البنادق‬ ‫كان القتل من أول طلقة.‬
‫بنينا نجاحنا‬
‫على غباء حيوان الجاموس الشديد.‬
‫دون شك إنه أغبى‬ ‫حيوان صيد في العالم.‬
‫إن أصبت القائدة‬ ‫فإن بقية القطيع‬
‫سواء كان عددها ثلاثة أو ثلاثين‬
‫سيتجمعون حولها ويدورون بغباء.‬
‫كل ما كان عليك فعله‬ ‫هو قتلها واحداً تلو الآخر‬
‫ذات مرة، جمعت 269 قطعة جلد‬ ‫كاملة مستخدماً 300 رصاصة.‬
‫مغامر؟‬
‫ليس أكثر مهارة‬ ‫من صيد كائن في فناء.‬
‫كان حصاداً وكنا نحن الحصادين.‬
‫[فرانك إتش. ماير]".‬
‫"فرانك ماير" وآلاف من‬
‫صيادي الجاموس اندفعوا إلى السهول.‬
‫توقف البعض‬ ‫عن إطلاق النار لمدة تكفي‬
‫لتبريد الحديد في بنادقهم‬
‫بقرب الماء.‬
‫عندما نفدت المياه‬
‫تبولوا على حديد البارودة‬ ‫وتابعوا إطلاق النار.‬
‫"تجول هؤلاء الرجال‬ ‫في أرجاء السهول‬
‫وتبعهم الدباغون بعرباتهم.‬
‫كدسوا الجلود والعظام في العربات‬
‫إلى أن امتلأت.‬
‫ثم أخذوا حمولتهم إلى محطات‬ ‫السكك الحديدية الجديدة‬
‫ليتم شحنها باتجاه‬ ‫الشرق إلى الأسواق.‬
‫في بعض الأحيان، يكون هناك‬ ‫كومة من العظام بطول رجل‬
‫تمتد لمسافة 1،61 كيلومتراً‬ ‫على سكة الحديد‬
‫[أولد ليدي هورس]".‬
‫15 مليون كيلوغراماً‬ ‫من عظام الجاموس‬
‫وصلت إلى المصانع‬ ‫في الشرق من السهول‬
‫حيث يتم طحنها إلى سماد.‬
‫تتحول قرون الجاموس إلى أزرار‬ ‫وأمشاط ومقابض سكين.‬
‫والحوافر أصبحت صمغاً.‬
‫استمرت المذبحة في جميع‬ ‫أنحاء غرب "كانساس".‬
‫ربما قتل ثلاثة ملايين جاموس‬
‫في العامين اللذين تليا‬ ‫إنشاء السكة الحديدية.‬
‫"حيث كان هناك أعداد لا تحصى‬ ‫من الجاموس في العام السابق.‬
‫أما الآن فهناك أعداد‬ ‫لا تحصى من الجثث.‬
‫كان الهواء مليئاً برائحة كريهة.‬
‫والسهول الشاسعة‬
‫التي كانت تزخر بحياة الحيوان‬ ‫قبل اثني عشر شهراً‬
‫أصبحت صحراء متعفنة‬ ‫معزولة وميتة.‬
‫الكولونيل [ريتشارد إيرفينغ دودج]".‬
‫أصبح العديد من الأمريكان قلقين‬
‫من كمية الذبح.‬
‫في ربيع عام 1874‬
‫أصدر الكونغرس قانوناً‬ ‫لحماية الجاموس‬
‫لكن الرئيس "يوليسيز س. غرانت"‬ ‫رفض أن يوقع عليه.‬
‫واستمر القتل.‬
‫انتقل الصيادون بالفعل‬ ‫إلى جنوب "كانساس"‬
‫إلى أراضي صيد‬ ‫محمية بمعاهدة للهنود.‬
‫لم تفعل الحكومة شيئاً لإيقافهم.‬
‫حتى أنها زودت‬ ‫الصيادين بذخيرة مجاناً.‬
‫"أنتم أيها البيض‬ ‫تتحدثون كثيراً‬
‫وتشنون الحرب في بعض الأحيان.‬
‫إن قتل رجل هندي‬ ‫ثور لرجل أبيض‬
‫ليمنع زوجته وأطفاله‬ ‫من التضور جوعاً‬
‫ماذا باعتقادك سيقول ويفعل شعبي‬
‫عندما يروا حيوان الجاموس‬ ‫خاصتهم يقتل على يد عرقكم‬
‫وأنتم لستم جائعين؟"‬
‫[ليتل روب]".‬
‫شعر الهنود بأننا‬
‫نسلبهم حقهم الطبيعي‬
‫وأن بكل طلقة‬ ‫من بندقية على جاموس‬
‫أصبحت سلطتهم على أرضهم ضعيفة‬
‫وأنه بالنهاية‬
‫لن يكون لديهم أرض ولا جاموس.‬
‫لذا قاموا بما كنا‬ ‫لنقوم به أنا وأنت‬
‫إن تعرض وجودنا للخطر.‬ ‫لقد حاربوا.‬
‫في صيف عام 1874‬
‫قبائل "كاياوا" و"كومانشي"‬ ‫و"راباهو" و"شايان" الجنوبيين‬
‫انتفضوا وطردوا الصيادين‬
‫وأي شخص أبيض آخر صادفهم.‬
‫أمر الجنرال "فيليب شيريدن"‬ ‫بحملة واسعة النطاق.‬
‫ونشر خمسة فرق من الجنود‬
‫لملاحقة الهنود بلا كلل‬
‫خلال فصلي الصيف والخريف.‬
‫قاموا بحرمانهم من الراحة‬ ‫أو من فرصة للصيد.‬
‫بحلول فصل الربيع التالي‬
‫جميع الفرق المقاومة‬ ‫على السهول الجنوبية‬
‫بحاجة ماسة إلى الطعام‬
‫تم إجبارهم‬ ‫على العودة إلى المحميات.‬
‫عاد صيادي الجاموس‬ ‫إلى العمل على الفور.‬
‫خلال عام،‬ ‫القطيع على السهول الجنوبية‬
‫اختفت فعلياً.‬
‫"واحداً تلو الآخر،‬ ‫وضعنا بنادق صيد الجاموس‬
‫وغادرنا الأراضي.‬
‫خيم عليها هدوء عظيم.‬
‫اختفى حيوان الجاموس.‬
‫ربما قمنا بواجبنا‬ ‫بإنهاء وجود الجاموس.‬
‫ربما كان الصيد دون رحمة‬
‫هو ما قلص سيطرة الهنود‬
‫بمقدار عقد أو ربما أكثر.‬
‫أو ربما أنا أبرر فقط.‬
‫ربما كنا جماعة جشعين‬ ‫أردنا أن نحصل كل شيء‬
‫وسحقاً للأجيال القادمة‬ ‫أو الجاموس أو أي أحد آخر‬
‫فقط من أجل الإبقاء على فروة رؤوسنا‬ ‫مكانها، وأكياس النقود مليئة.‬
‫أعتقد بأن هذا ما حدث.‬
‫[فرانك إتش. ماير]".‬
‫من الصعب تخيل‬
‫شيء أكثر إيلاماً‬
‫من خسارة شيء مقدس‬ ‫فائق الوصف.‬
‫يمكن للإنسان التخمين والتخيل فقط.‬
‫لا يمكننا معرفة‬ ‫ماهية الأمر الآن.‬
‫لكن باعتقادي أول شيء‬ ‫الارتباك بكل تأكيد.‬
‫"لم يحدث هذا؟‬
‫لم تقتلون الجاموس؟‬
‫نحن نقتله أيضاً‬
‫لكننا نفعلها في سبيل‬ ‫البقاء على قيد الحياة‬
‫ونقوم بها بآداب مقدسة."‬
‫لكن لابد أن هذا‬ ‫الذبح بالجملة كان‬
‫أولاً، مربكاً‬
‫وثم مدمراً.‬
‫جرح في القلب‬ ‫ليس بإمكاننا تصوره الآن.‬
‫"رأى الجاموس‬ ‫بأن عهده قد انتهى.‬
‫لم يعد بإمكانه‬ ‫حماية شعبه بعد الآن.‬
‫للأسف، آخر ما تبقى‬ ‫من القطيع العظيم‬
‫تجمع في مجلس‬ ‫وقرروا ماذا سيفعلون.‬
‫نهضت امرأة شابة مبكراً جداً‬
‫وحدقت خلال الضباب‬
‫رأت آخر قطيع من الجاموس‬ ‫كأنه في حلم روحي.‬
‫مشى قائد القطيع‬ ‫باستقامة باتجاه جبل [سكوت].‬
‫خلفه الأبقار وعجولها‬
‫والقليل من الذكور الذين نجو.‬
‫بينما تشاهد المرأة‬
‫فتحت مقدمة الجبل.‬
‫داخل عالم جبل [سكوت]‬ ‫كان أخضراً وجديداً‬
‫كما كان عندما‬ ‫كانت فتاة صغيرة.‬
‫جرت الأنهار بصفاء‬ ‫وليس باللون الأحمر.‬
‫إلى عالم الجمال هذا‬ ‫دخل الجاموس.‬
‫ولم يرى ثانية أبداً."‬
‫"تعالوا يا رجال‬ ‫واستمعوا إلى قصتي.‬
‫وسأخبركم بمشاكلي.‬
‫على سكة [تشيزولم].‬
‫بدأت بسكة الحديد‬ ‫في 23 تشرين الثاني.‬
‫تركت [تكساس] القديمة‬ ‫مع قطيع من بغلين.‬
‫خيل بعشرة دولارات‬ ‫وسرج ثمنه 40 دولاراً.‬
‫سألكم الماشية ذات القرون الطويلة.‬
‫استيقظت ذات صباح‬ ‫على سكة [تشيزولم].‬
‫بحبل بيدي‬ ‫وبقرة مربوطة من ذيلها.‬
‫جمعناها ووضعناها في المقطورات.‬
‫كان ذلك نهاية القضيبين‬ ‫الحديديين القديمين.‬
‫ثم ذهبت إلى الرئيس‬ ‫لأقوم بالسحب.‬
‫عرف ذلك بالفعل ووضع‬ ‫تسعة دولارات في الحفرة.‬
‫لذا بعت [بولي] وعلقت سرجي.‬
‫وودعت الماشية ذات القرون الطويلة".‬